1
00:02:26,327 --> 00:02:30,248
Você não está pensando
vai trabalhar hoje, não é?

2
00:02:30,873 --> 00:02:34,085
Pensei que sim. Esse inalador realmente
parece estar fazendo o truque.

3
00:02:35,294 --> 00:02:37,338
O que?
-Apenas aproveite o resto da semana.

4
00:02:37,547 --> 00:02:40,258
Por favor. Você mereceu.

5
00:02:40,466 --> 00:02:42,176
Não force.

6
00:02:42,385 --> 00:02:45,513
Além disso, eu quero você bem
para o fim de semana.

7
00:02:47,765 --> 00:02:50,268
Mamãe quer festejar.

8
00:02:50,476 --> 00:02:54,147
É apenas uma pequena reunião,
isso é tudo.

9
00:02:54,605 --> 00:02:56,691
Domingo à tarde, talvez?
Nada muito grande.

10
00:02:56,899 --> 00:02:59,777
Apenas família e alguns amigos.

11
00:03:00,444 --> 00:03:03,239
Temos muito o que comemorar.
Você não acha?

12
00:03:06,284 --> 00:03:07,785
Parece bom.

13
00:03:19,672 --> 00:03:21,174
Ah, obrigado.

14
00:03:21,382 --> 00:03:23,009
Agora...

15
00:03:23,843 --> 00:03:26,095
...o que você deveria
fazer hoje?

16
00:03:26,304 --> 00:03:29,640
Nada.
-Excelente.

17
00:03:33,644 --> 00:03:36,105
Brownie aponta por tirar uma soneca.

18
00:05:10,158 --> 00:05:11,742
Você pode se encontrar?

19
00:05:14,787 --> 00:05:19,041
Eu pensei que talvez você
poderia ter, você sabe...

20
00:05:19,250 --> 00:05:20,710
...chutado.

21
00:05:21,085 --> 00:05:23,254
Assinado-assinado.

22
00:05:23,462 --> 00:05:26,048
Eu estava até verificando os obituários.

23
00:05:26,632 --> 00:05:28,259
Não tive essa sorte.

24
00:05:29,218 --> 00:05:32,305
Então, onde está isso?

25
00:05:32,972 --> 00:05:36,767
Tossindo sangue,
dando discursos, você sabe, como:

26
00:05:36,976 --> 00:05:39,854
"Eu mereço isso. Sou um idiota."

27
00:05:40,062 --> 00:05:41,772
Qual é o resultado?

28
00:05:42,773 --> 00:05:44,108
O resultado.

29
00:05:46,903 --> 00:05:51,449
O resultado é que
Tenho pneumonite por radiação.

30
00:05:54,619 --> 00:05:55,620
Droga.

31
00:05:57,830 --> 00:06:00,208
Na verdade, não é
tão ruim quanto parece.

32
00:06:01,542 --> 00:06:05,796
É uma ocorrência bastante comum,
facilmente tratado.

33
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
Na verdade...

34
00:06:09,008 --> 00:06:11,803
...as notícias são boas.

35
00:06:12,762 --> 00:06:14,555
O que você quer dizer com bom?

36
00:06:15,515 --> 00:06:18,184
Você quer dizer, tipo, "bom" bom?

37
00:06:19,769 --> 00:06:21,479
O que você quer dizer com
remissão boa?

38
00:06:23,064 --> 00:06:28,236
Remissão. Não quer dizer que estou curado.
Eu ainda tenho câncer.

39
00:06:29,195 --> 00:06:31,656
Mas houve um significativo
redução dos tumores.

40
00:06:32,532 --> 00:06:34,408
Quão significativo?

41
00:06:35,034 --> 00:06:36,786
Oitenta por cento.

42
00:06:37,161 --> 00:06:39,163
Cara. Sem chance.

43
00:06:39,372 --> 00:06:42,458
Agora, ainda não estou fora de perigo,
nem de longe...

44
00:06:44,001 --> 00:06:47,672
...mas "opções" é a palavra
eles continuam brincando.

45
00:06:47,880 --> 00:06:50,842
Isso é incrível. Sério?

46
00:06:51,050 --> 00:06:53,761
Isso é ótimo, cara.

47
00:06:53,970 --> 00:06:57,515
Quero dizer, minha tia, ela nunca-
Quero dizer, você sabe, na sua fase...

48
00:06:57,723 --> 00:06:59,934
...Eu não pensei que isso pudesse acontecer.

49
00:07:00,143 --> 00:07:01,602
Sim.

50
00:07:02,145 --> 00:07:04,313
Sr. White, você chutou a bunda dele, ei!

51
00:07:04,522 --> 00:07:07,316
Não. Você deve estar tão empolgado.

52
00:07:08,401 --> 00:07:10,361
Claro. Eu sou.

53
00:07:11,654 --> 00:07:13,948
Ok, agora nós...

54
00:07:15,908 --> 00:07:18,369
Quero dizer, o que nós...?

55
00:07:18,578 --> 00:07:21,539
Ah, ei, quase esqueci.

56
00:07:26,085 --> 00:07:29,881
Então, como você quer...

57
00:07:30,548 --> 00:07:33,134
... você sabe, prossiga ...

58
00:07:33,342 --> 00:07:36,012
...à luz dessas notícias incríveis?

59
00:07:38,931 --> 00:07:43,394
Nós vamos levar o nosso tempo
e fique cauteloso.

60
00:07:43,603 --> 00:07:45,605
Venda o que temos.

61
00:07:45,813 --> 00:07:47,440
E então...

62
00:07:50,902 --> 00:07:54,238
Bom, então eu acho...

63
00:07:55,615 --> 00:07:57,074
...Terminei.

64
00:08:17,804 --> 00:08:20,264
Bata.
-Todos?

65
00:08:21,057 --> 00:08:23,726
Ei, pessoal.
Queria fazer um brinde...

66
00:08:24,352 --> 00:08:28,898
...com minha bebida não alcoólica.
-Alguém mate a música.

67
00:08:29,774 --> 00:08:32,944
Eu conheço uma festa
não posso começar a pagar...

68
00:08:33,152 --> 00:08:38,366
...todo o seu apoio
e suas muitas, muitas gentilezas.

69
00:08:38,574 --> 00:08:40,868
Mas então novamente...

70
00:08:41,077 --> 00:08:45,623
...Hank faz
uma significa margarita.

71
00:08:49,168 --> 00:08:51,003
Nós realmente queremos agradecer a você.

72
00:08:51,212 --> 00:08:54,632
Esses últimos meses foram...

73
00:08:55,299 --> 00:08:59,971
...uau, um momento desafiador,
para dizer o mínimo.

74
00:09:00,179 --> 00:09:02,640
Mas eu tenho que dizer
Walt superou isso como um campeão.

75
00:09:02,849 --> 00:09:05,977
Tudo bem.
-Querida, estou muito orgulhoso de você.

76
00:09:06,227 --> 00:09:07,854
Todos nós somos.

77
00:09:10,857 --> 00:09:14,485
Ok, vou parar
com as coisas sentimentais. Eu sou.

78
00:09:14,694 --> 00:09:16,654
Mas é verdade. Realmente é.

79
00:09:16,863 --> 00:09:20,324
E pela primeira vez
em muito tempo...

80
00:09:20,533 --> 00:09:23,494
...estamos muito entusiasmados com o futuro.

81
00:09:26,539 --> 00:09:28,124
Ok, de qualquer maneira...

82
00:09:28,332 --> 00:09:31,002
...eu também quero
expressar minha gratidão...

83
00:09:31,210 --> 00:09:36,174
...para duas pessoas muito especiais
que não poderia estar aqui hoje.

84
00:09:36,382 --> 00:09:39,343
Mas eles enviam seus arrependimentos
e seus desejos calorosos.

85
00:09:39,552 --> 00:09:41,304
Gretchen e Elliott Schwartz...

86
00:09:41,512 --> 00:09:44,515
...para vocês
quem não os conhece, são...

87
00:09:45,183 --> 00:09:48,478
Bem, eles são heróis.

88
00:09:48,686 --> 00:09:52,607
Eles são amigos incrivelmente generosos
quem fez a oferta incrível...

89
00:09:52,815 --> 00:09:55,610
...para pagar o tratamento de Walt.

90
00:09:57,737 --> 00:09:59,363
E eles fizeram.

91
00:09:59,697 --> 00:10:01,157
Então...

92
00:10:01,949 --> 00:10:03,367
...para Gretchen e Elliott.

93
00:10:03,868 --> 00:10:07,288
Para Gretchen e Elliot.
-Saúde.

94
00:10:07,497 --> 00:10:10,374
Ei, que tal o homem do momento?
Vamos.

95
00:10:10,583 --> 00:10:11,959
Discurso.
-Sim.

96
00:10:12,168 --> 00:10:13,669
Discurso.
-Sim, pai.

97
00:10:13,878 --> 00:10:16,255
Vamos, Walt. Discurso.

98
00:10:18,508 --> 00:10:20,218
Bem, é...

99
00:10:20,426 --> 00:10:21,969
É meio engraçado.

100
00:10:22,512 --> 00:10:27,642
Quando recebi meu diagnóstico, câncer...

101
00:10:28,392 --> 00:10:32,021
...eu disse para mim mesmo, você sabe:

102
00:10:32,271 --> 00:10:33,481
"Por que eu?"

103
00:10:35,691 --> 00:10:37,235
E então...

104
00:10:38,611 --> 00:10:41,739
...outro dia,
quando recebi a boa notícia...

105
00:10:44,951 --> 00:10:47,286
...Eu disse a mesma coisa.

106
00:10:56,754 --> 00:10:58,089
De qualquer forma.

107
00:10:59,423 --> 00:11:01,300
Obrigado por ter vindo.

108
00:11:01,843 --> 00:11:05,096
E aproveite.

109
00:11:06,097 --> 00:11:08,933
Tudo bem, felicidades.
-Sim.

110
00:11:09,142 --> 00:11:10,476
Saúde.

111
00:11:11,102 --> 00:11:12,895
Inspirador.

112
00:11:13,312 --> 00:11:16,357
Vou te dizer uma coisa. eu tenho que dar
esses bastardos apontam para originalidade.

113
00:11:16,566 --> 00:11:17,608
Eu vou te contar isso.

114
00:11:17,817 --> 00:11:21,404
Um pequeno interruptor de mercúrio,
Bateria de 9 volts...

115
00:11:21,612 --> 00:11:25,741
...cinco ou seis onças de C-4,
é assim que os garotos do cartel festejam.

116
00:11:26,200 --> 00:11:28,744
Sim, mas por que uma tartaruga?

117
00:11:28,953 --> 00:11:31,622
Ah, essa é a melhor parte. Foi um...

118
00:11:31,831 --> 00:11:34,250
Foi um... Qual é a palavra
estou procurando?

119
00:11:34,750 --> 00:11:38,129
Não é uma metáfora, não é uma analogia,
é um...

120
00:11:38,337 --> 00:11:40,840
Walt, qual é a palavra
estou procurando?

121
00:11:42,675 --> 00:11:44,177
Enfim...

122
00:11:44,385 --> 00:11:48,139
...Tortuga. OK?
Esse era o nome do nosso informante.

123
00:11:48,347 --> 00:11:50,641
Linguagem de feijão para tartaruga. OK?

124
00:11:50,850 --> 00:11:55,563
Tartaruga, tartaruga, o que você tem.
Eu mesmo nunca soube a diferença.

125
00:11:55,771 --> 00:11:58,149
Ei, me complete aí,
você vai, amigo?

126
00:11:58,357 --> 00:12:00,026
De qualquer forma.

127
00:12:00,568 --> 00:12:02,069
Poético.

128
00:12:02,278 --> 00:12:06,282
Eu acho que sim. Poético. Foi poético.
Essa é a palavra.

129
00:12:06,491 --> 00:12:08,409
Acho que essa é a palavra.

130
00:12:28,471 --> 00:12:29,472
Vá em frente.

131
00:12:32,892 --> 00:12:36,020
Melhor não deixar sua mãe ver.

132
00:12:50,409 --> 00:12:55,373
Ah, sim, acho que vejo um fio de cabelo.
Talvez dois.

133
00:12:56,833 --> 00:12:59,710
Não há nenhum verme nisso, certo?
-Não, isso seria mescal.

134
00:12:59,919 --> 00:13:02,213
Fale sobre suas ressacas, ok?

135
00:13:02,421 --> 00:13:05,508
Eu estava em Glynco, Geórgia.
Eu estava no leste, fazendo algum treinamento.

136
00:13:05,716 --> 00:13:09,095
Tinha esse instrutor de armas de fogo
quem foi...

137
00:13:09,303 --> 00:13:11,973
Ele era um bom menino, sabe?
Ei. Aí está. Obrigado.

138
00:13:12,181 --> 00:13:15,560
Quero dizer, esse cara poderia guardá-los
como se ele tivesse dois fígados, ok?

139
00:13:15,768 --> 00:13:18,396
Como um peixe, ok? Como um peixe bêbado.

140
00:13:18,604 --> 00:13:20,565
Estávamos bebendo mescal estúpido.

141
00:13:20,773 --> 00:13:22,900
Mas-Ei, ei.

142
00:13:25,444 --> 00:13:28,072
Walt, o que você está fazendo aí?

143
00:13:28,489 --> 00:13:29,991
O que parece que estou fazendo?

144
00:13:31,534 --> 00:13:33,244
O garoto tem 16 anos.

145
00:13:33,786 --> 00:13:35,872
O que você está procurando,
Pai do ano?

146
00:13:37,456 --> 00:13:39,667
Por que você está olhando para ele?

147
00:13:46,966 --> 00:13:48,718
Estamos comemorando. Vamos.

148
00:13:52,930 --> 00:13:54,515
Está tudo bem.

149
00:14:05,318 --> 00:14:06,611
Não.

150
00:14:12,825 --> 00:14:14,452
Jesus.

151
00:14:20,291 --> 00:14:24,170
Ouça, eu ignoraria isso
se eu fosse você, ok?

152
00:14:24,378 --> 00:14:27,548
Acho que estamos brincando
este cachorrinho por tempo suficiente.

153
00:14:28,716 --> 00:14:30,134
Ei.

154
00:14:32,178 --> 00:14:35,890
Traga a garrafa de volta.

155
00:14:39,143 --> 00:14:40,937
Desculpe, amigo. Não posso fazer.

156
00:14:42,063 --> 00:14:44,982
É meu filho. Minha garrafa. Minha casa.

157
00:14:48,694 --> 00:14:51,864
Está tudo bem.
-O que você está esperando?

158
00:14:52,073 --> 00:14:53,282
Traga de volta.

159
00:15:01,082 --> 00:15:03,000
Por que não encerramos o dia?

160
00:15:04,293 --> 00:15:05,837
Tudo bem, amigo?

161
00:15:08,297 --> 00:15:11,551
Estamos bem?
-A garrafa.

162
00:15:13,636 --> 00:15:14,679
Agora.

163
00:15:22,103 --> 00:15:23,980
O que está acontecendo?

164
00:15:29,402 --> 00:15:30,820
Jesus.

165
00:15:34,824 --> 00:15:37,285
Aqui, querido. OK. OK.

166
00:15:37,493 --> 00:15:39,162
Oh meu Deus.

167
00:15:41,289 --> 00:15:43,374
OK. OK.

168
00:15:46,586 --> 00:15:49,922
Aí está. OK. É isso.

169
00:15:50,131 --> 00:15:52,425
Apenas tire isso. Tudo bem.

170
00:16:02,351 --> 00:16:04,854
Este é o seu cérebro.

171
00:16:08,441 --> 00:16:11,569
Este é o seu cérebro drogado.

172
00:16:23,539 --> 00:16:25,458
Você não deveria acordar.

173
00:16:25,666 --> 00:16:27,877
Já ou...?

174
00:16:28,794 --> 00:16:33,716
Não, eu só estava pensando
que eu traria, você sabe, para dentro.

175
00:16:34,300 --> 00:16:36,427
Você quer que eu volte para a cama?

176
00:16:37,178 --> 00:16:39,222
Não, acho que isso seria meio-

177
00:16:41,140 --> 00:16:42,767
Não.

178
00:16:45,353 --> 00:16:46,896
Precisa de ajuda?

179
00:16:47,104 --> 00:16:49,023
Não, entendi.

180
00:16:50,483 --> 00:16:53,319
Apenas sente-se.

181
00:16:53,611 --> 00:16:55,363
Tem café?

182
00:16:56,405 --> 00:16:58,783
Sim, merda. Um segundo.

183
00:16:58,991 --> 00:17:00,952
Bem, pelo menos deixe-me fazer isso.

184
00:17:01,160 --> 00:17:04,330
Não, eu não quero que você tenha
fazer qualquer coisa, sabe?

185
00:17:12,463 --> 00:17:15,925
Tudo bem. Aqui.
Você pega o bom.

186
00:17:16,300 --> 00:17:19,137
São huevos rancheros.

187
00:17:19,720 --> 00:17:22,265
Eu posso dizer.
-Sim?

188
00:17:24,934 --> 00:17:27,311
Garfo.
-Oh sim.

189
00:17:37,155 --> 00:17:38,531
Aí está.

190
00:17:39,866 --> 00:17:43,286
Então, o que você está fazendo hoje?
Trabalhando?

191
00:17:43,494 --> 00:17:46,998
Seja lá o que isso signifique.
-Não.

192
00:17:49,876 --> 00:17:51,669
Eu sou todo seu.

193
00:17:52,044 --> 00:17:53,087
Realmente?

194
00:18:34,629 --> 00:18:38,633
<i>Ei, aqui é Skyler.
Por favor, deixe-me uma mensagem. Obrigado.</i>

195
00:18:40,843 --> 00:18:42,178
Olá.

196
00:18:44,722 --> 00:18:46,641
Eu só queria dizer isso...

197
00:18:46,849 --> 00:18:48,059
Não.

198
00:18:49,310 --> 00:18:52,104
Conversaremos esta noite...

199
00:18:53,606 --> 00:18:56,108
...mas eu queria dizer isso...

200
00:18:57,944 --> 00:19:01,113
...não tenho certeza
quem foi ontem...

201
00:19:01,322 --> 00:19:03,241
...mas não fui eu.

202
00:19:06,077 --> 00:19:07,620
E eu sinto muito.

203
00:19:10,122 --> 00:19:11,624
Amo você.

204
00:19:42,822 --> 00:19:44,615
Ah, garoto.

205
00:20:04,260 --> 00:20:06,554
<i>Eu só queria dizer isso...</i>

206
00:20:06,762 --> 00:20:07,972
<i>Não.</i>

207
00:20:08,556 --> 00:20:12,894
<i>Vamos conversar hoje à noite,
mas eu queria dizer isso...</i>

208
00:20:13,102 --> 00:20:14,479
Olá.

209
00:20:14,687 --> 00:20:18,608
Nossa, quem trouxe os churros?
-Esse seria eu.

210
00:20:18,816 --> 00:20:22,278
Se eu deixá-los em casa, vou apenas
acabo comendo tudo sozinho, então...

211
00:20:24,197 --> 00:20:28,493
Na verdade, são sobras.
Tivemos uma pequena reunião para Walt.

212
00:20:28,701 --> 00:20:30,620
Não era o aniversário dele, era?

213
00:20:32,079 --> 00:20:33,706
Na verdade...

214
00:20:33,915 --> 00:20:35,541
...Walt tem...

215
00:20:37,877 --> 00:20:41,672
Ele está lutando contra o câncer.

216
00:20:42,423 --> 00:20:45,384
Skyler-
-E na semana passada tivemos boas notícias.

217
00:20:45,593 --> 00:20:49,722
Eu sinto muito.
-Mas estamos muito otimistas.

218
00:20:49,931 --> 00:20:51,265
Ótimo.

219
00:20:51,766 --> 00:20:54,101
Ótimo. Boas notícias são ótimas.
-Sim.

220
00:20:54,310 --> 00:20:56,771
Sim, é. Realmente é.

221
00:21:00,942 --> 00:21:02,443
Bem...

222
00:21:02,902 --> 00:21:05,530
... sinta-se à vontade para trazê-los a qualquer momento.

223
00:21:05,738 --> 00:21:07,281
Sim.

224
00:21:18,334 --> 00:21:20,711
Tenho algumas belezas reais.

225
00:21:23,589 --> 00:21:27,510
Você não pode vencer
a eficiência térmica do C3.

226
00:21:27,718 --> 00:21:29,262
Sim?

227
00:21:30,304 --> 00:21:33,391
Então, novamente, que tal sem tanque?

228
00:21:34,934 --> 00:21:36,727
Claro. Nós os pegamos.

229
00:21:36,936 --> 00:21:39,564
Os bons vão
realmente aumente seu preço.

230
00:21:39,772 --> 00:21:42,859
Atrasou cerca de 1200.

231
00:21:43,901 --> 00:21:46,279
Não é um problema.

232
00:21:49,073 --> 00:21:50,366
Você quer instalação, certo?

233
00:21:50,575 --> 00:21:55,204
Não, eu mesmo farei isso.
-Isso é o que eu gosto de ouvir.

234
00:22:06,924 --> 00:22:09,969
E quem é esse?
Esse cara consegue surfar sem prancha?

235
00:22:10,887 --> 00:22:13,222
Esse é o Homem Hover.

236
00:22:13,431 --> 00:22:16,309
Ele pode surfar, andar de skate, planar...

237
00:22:16,517 --> 00:22:21,063
...tanto faz, porque ele sempre tem
uma almofada de ar de 15 centímetros sob seus pés.

238
00:22:21,272 --> 00:22:23,774
Isso é legal. Ótimas falas.

239
00:22:28,404 --> 00:22:30,573
E esse cara?
Qual é o seu superpoder?

240
00:22:31,282 --> 00:22:33,784
Esse é o Kanga-man.

241
00:22:33,993 --> 00:22:36,579
Kanga-homem?
Meio homem, meio canguru?

242
00:22:37,205 --> 00:22:41,083
E quem é isso em sua bolsa?
-Seu companheiro, Joey.

243
00:22:41,792 --> 00:22:44,879
Ele anda em sua bolsa
e, você sabe...

244
00:22:45,338 --> 00:22:46,672
...combate o crime.

245
00:22:46,881 --> 00:22:49,842
Então isso faz de Kanga-man uma ela.

246
00:22:50,718 --> 00:22:52,470
Você sabe disso, certo?

247
00:22:52,804 --> 00:22:55,264
Apenas cangurus fêmeas
tem bolsas.

248
00:22:55,473 --> 00:22:56,933
Sim, sim, eu sei.

249
00:22:57,141 --> 00:22:59,602
Mas, você sabe, é definitivamente um cara.

250
00:22:59,811 --> 00:23:02,104
Ele é um produto de experimentação.

251
00:23:02,897 --> 00:23:05,274
Ele é meio gostoso, eu acho.
Belos quadris.

252
00:23:08,486 --> 00:23:11,864
E isso é?
-É Backwardo.

253
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Espere, não. eu na verdade-
Eu mudei para Rewindo.

254
00:23:15,993 --> 00:23:18,079
De qualquer forma, ele anda para trás.

255
00:23:18,287 --> 00:23:19,956
Ele pode fazer tudo
vá em sentido inverso.

256
00:23:20,164 --> 00:23:22,208
Tempo e outras coisas? Gosta de viajar no tempo?

257
00:23:22,416 --> 00:23:24,961
Não, ele apenas anda para trás.

258
00:23:25,711 --> 00:23:27,964
Ele anda para trás?

259
00:23:28,339 --> 00:23:31,342
Isso é um superpoder?
Que bom é isso?

260
00:23:31,551 --> 00:23:33,928
Não, quero dizer, ele faz isso,
tipo, muito rápido.

261
00:23:34,137 --> 00:23:37,056
Ok, olhe, diga que alguém
vindo até ele com uma faca, certo?

262
00:23:37,265 --> 00:23:40,560
Quero dizer, é útil. Então ele pode simplesmente
feche para trás, afastando-se deles.

263
00:23:40,768 --> 00:23:42,436
OK.

264
00:23:42,645 --> 00:23:45,148
Ei, eu era criança...

265
00:23:45,356 --> 00:23:46,899
...quando desenhei tudo isso.

266
00:23:47,400 --> 00:23:49,652
Foi há quatro anos.

267
00:23:50,528 --> 00:23:53,614
Todos eles se parecem com você.
-O que?

268
00:23:54,365 --> 00:23:56,659
É você em tudo isso.

269
00:23:57,410 --> 00:23:58,995
Não.

270
00:23:59,203 --> 00:24:02,206
Eu me pergunto o que um psiquiatra diria
se ele os visse.

271
00:24:02,415 --> 00:24:04,584
Ah, cale a boca.

272
00:24:04,792 --> 00:24:06,836
Como você nunca quis
uma superpotência.

273
00:24:15,011 --> 00:24:18,598
Essa é a sua porta ou a minha?
-Não sei.

274
00:24:19,932 --> 00:24:21,809
Parece meu.

275
00:24:29,901 --> 00:24:32,028
Eu tenho que ir.
-Onde?

276
00:24:33,571 --> 00:24:36,199
Ei, onde?

277
00:24:39,327 --> 00:24:41,370
Ei, espere. Onde você está...?

278
00:24:50,880 --> 00:24:52,340
Jane.

279
00:25:04,352 --> 00:25:05,770
Jane.

280
00:25:19,242 --> 00:25:21,536
Ei, pai.
-Aí está você.

281
00:25:22,578 --> 00:25:23,996
Oi, querido.

282
00:25:24,205 --> 00:25:27,166
Eu vi seu carro, então eu estava
certeza de que você estava em casa.

283
00:25:27,500 --> 00:25:30,503
Sim, desculpe. Eu estava trabalhando.
Eu estava com meus fones de ouvido.

284
00:25:30,711 --> 00:25:32,922
Finalmente percebi que
Eu não era a faixa de bateria?

285
00:25:34,298 --> 00:25:36,676
Exatamente.
-Bem, eu estava na vizinhança.

286
00:25:36,884 --> 00:25:39,637
Queria saber se você queria
para almoçar.

287
00:25:39,846 --> 00:25:41,097
Claro. Sim.

288
00:25:41,848 --> 00:25:46,018
Ei, esse é seu pai?

289
00:25:47,395 --> 00:25:48,980
Sim.
-Olá.

290
00:25:49,188 --> 00:25:50,439
Oi.

291
00:25:50,648 --> 00:25:52,358
Este é o novo inquilino.

292
00:25:52,567 --> 00:25:55,194
Donald.
-Jessé.

293
00:25:58,406 --> 00:26:00,867
Desculpe. Você precisava de alguma coisa?

294
00:26:04,871 --> 00:26:06,622
Não.
-Pai, por que você não entra?

295
00:26:06,831 --> 00:26:08,416
Foi bom ver você.

296
00:26:08,624 --> 00:26:11,586
Foi um prazer conhecer você.
-Você também.

297
00:26:42,200 --> 00:26:43,659
Ei, pai.

298
00:26:44,952 --> 00:26:48,831
Ei, filho. Você chegou em casa mais cedo?
-Não.

299
00:26:50,041 --> 00:26:51,667
Ah, cara.

300
00:26:52,960 --> 00:26:55,296
Foi um bom dia?

301
00:26:55,922 --> 00:26:59,509
Agora é. Finalmente, água quente.
Não há mais resíduos tóxicos.

302
00:26:59,717 --> 00:27:01,719
Sim. Sim, de fato.

303
00:27:01,928 --> 00:27:05,431
Top de linha, sob demanda,
fornecimento ilimitado.

304
00:27:05,640 --> 00:27:07,016
Doce.
-Sim.

305
00:27:07,225 --> 00:27:11,312
Ei, quer levá-la para dar uma volta?
-Oh sim.

306
00:27:11,979 --> 00:27:14,190
Ouça, por que você não
ir para a pia da cozinha?

307
00:27:14,398 --> 00:27:17,610
Me avise quando estiver pronto,
e eu vou te dar um grito.

308
00:27:17,819 --> 00:27:19,403
OK.

309
00:27:20,446 --> 00:27:23,366
Piloto em.

310
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Ignição. Bingo.

311
00:27:26,452 --> 00:27:28,037
OK.

312
00:27:28,663 --> 00:27:31,624
Preparar.
-Tudo bem. Deixe ela rasgar.

313
00:27:39,632 --> 00:27:41,717
Cento e dezessete
mil BTUs.

314
00:27:41,926 --> 00:27:43,928
Oh sim?
-Oh sim.

315
00:27:44,137 --> 00:27:46,556
Resistente à corrosão integrado
redutor de tiragem...

316
00:27:46,764 --> 00:27:49,225
...termopar de segurança
com o queimador piloto.

317
00:27:49,433 --> 00:27:51,519
Parece muito bom, pai.

318
00:27:52,103 --> 00:27:53,896
E a economia de energia. Quero dizer...

319
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Ah, cuidado, cuidado, cuidado.

320
00:27:56,440 --> 00:27:59,235
Provavelmente há alguns ajustes
Eu preciso fazer. Você está bem?

321
00:27:59,443 --> 00:28:02,071
Sim, estou bem.
-OK.

322
00:28:05,324 --> 00:28:06,784
Filho...

323
00:28:07,660 --> 00:28:11,414
...sobre ontem-
-Sinto muito pela piscina.

324
00:28:12,957 --> 00:28:16,919
Não, não, não, isso não foi culpa sua.
De jeito nenhum.

325
00:28:18,379 --> 00:28:19,839
Veja, seu...

326
00:28:20,423 --> 00:28:22,633
Seu velho ficou envergonhado...

327
00:28:22,842 --> 00:28:25,094
...e não estou muito orgulhoso
do meu comportamento.

328
00:28:25,303 --> 00:28:29,098
Devo dizer que me sinto muito tolo.

329
00:28:31,809 --> 00:28:35,813
Você e tio Hank,
você parecia chateado.

330
00:28:36,022 --> 00:28:39,358
Não. Não. Estamos bem.
Está tudo bem.

331
00:28:39,567 --> 00:28:43,446
Liguei para ele esta manhã
e apresentei minhas desculpas.

332
00:28:46,324 --> 00:28:49,952
Mas, filho, eu te devo
acima de tudo, um pedido de desculpas.

333
00:28:50,870 --> 00:28:53,831
eu deveria ter usado
melhor julgamento ao redor.

334
00:28:54,832 --> 00:28:58,044
Fazer você beber em primeiro lugar,
não estava certo...

335
00:28:58,252 --> 00:29:00,421
...e por isso sinto muito.

336
00:29:01,088 --> 00:29:02,882
Mas eu continuei, certo?

337
00:29:04,967 --> 00:29:08,971
Você e o tio Hank. Bebi três.

338
00:29:16,437 --> 00:29:18,564
Tenho algumas ferramentas para guardar.

339
00:30:20,751 --> 00:30:22,128
Ei.

340
00:30:24,505 --> 00:30:25,506
Ei.

341
00:30:25,715 --> 00:30:27,884
Você quer assistir a um filme mais tarde?

342
00:30:31,262 --> 00:30:32,763
Ei.

343
00:30:34,056 --> 00:30:37,351
O que?
-O que foi isso?

344
00:30:38,311 --> 00:30:39,645
O que?

345
00:30:39,937 --> 00:30:42,273
Antes. Com seu pai.

346
00:30:43,524 --> 00:30:45,026
Não foi sobre nada.

347
00:30:45,234 --> 00:30:50,281
Ah, ok, então eu totalmente
apenas interpretou mal sua total dis?

348
00:30:50,490 --> 00:30:52,742
Na verdade, eu estava lhe fazendo um favor.

349
00:30:52,950 --> 00:30:54,535
Um favor?

350
00:30:55,203 --> 00:30:57,455
Sim, eu te disse. Ele é durão.

351
00:30:57,663 --> 00:31:00,374
Ele parecia legal para mim.
-Sim, bem.

352
00:31:00,583 --> 00:31:03,920
Então, qual é o problema?
-Não há acordo.

353
00:31:04,128 --> 00:31:07,465
Eu estava ajudando você, ok?
Protegendo você.

354
00:31:08,633 --> 00:31:10,218
Como é isso?
-Quero dizer...

355
00:31:11,719 --> 00:31:14,514
... estou deixando você fumar aqui
e tudo.

356
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
Comprei um filtro.

357
00:31:16,974 --> 00:31:19,352
E eu imaginei
quanto menos ele souber, melhor.

358
00:31:20,144 --> 00:31:22,605
Você agiu como
você nem me conhecia.

359
00:31:22,814 --> 00:31:24,273
Então?

360
00:31:25,983 --> 00:31:27,944
Então?
-Você acha que eu vou ficar tipo:

361
00:31:28,152 --> 00:31:30,196
"Pai, conheça o drogado
que mora ao lado.

362
00:31:30,404 --> 00:31:32,865
E por falar nisso,
Estou dormindo com ele"?

363
00:31:34,033 --> 00:31:35,618
Isso é tudo que você pensa que está fazendo?

364
00:31:36,202 --> 00:31:38,454
Por que você se importa com meu pai?
-Eu não.

365
00:31:38,663 --> 00:31:40,957
Bom. Então eu não sei
por que estamos falando sobre isso.

366
00:31:41,165 --> 00:31:44,794
Nós. Tudo bem? Estou falando de nós.

367
00:31:45,002 --> 00:31:47,421
Nós.
-Sim.

368
00:31:48,631 --> 00:31:49,632
Você e eu.

369
00:31:51,467 --> 00:31:53,636
Quem somos você e eu?

370
00:32:01,561 --> 00:32:03,146
Estou fora daqui.

371
00:33:45,039 --> 00:33:46,499
Ah, garoto.

372
00:33:56,634 --> 00:33:58,219
Pai?

373
00:34:03,599 --> 00:34:06,018
Pai? Olá?

374
00:34:06,644 --> 00:34:08,437
O que? Ah, ei.

375
00:34:09,981 --> 00:34:12,567
O que você está fazendo?
-Estamos podres.

376
00:34:12,775 --> 00:34:15,403
Podridão?
-Sim. Aqui.

377
00:34:15,611 --> 00:34:18,030
Eu vou te mostrar. Aqui.

378
00:34:18,239 --> 00:34:19,282
Dê uma olhada nisso.

379
00:34:21,742 --> 00:34:24,745
Vê isso? Sim.
Já viu algo parecido?

380
00:34:26,330 --> 00:34:28,708
É madeira.
-É madeira...

381
00:34:28,916 --> 00:34:30,626
...que contém corpos frutíferos.

382
00:34:31,502 --> 00:34:32,545
Frutado o quê?

383
00:34:33,045 --> 00:34:36,007
Fungo. E está em fúria.

384
00:34:36,215 --> 00:34:38,259
Eu realmente não vejo nada.

385
00:34:38,468 --> 00:34:41,929
Sim, bem, está aí. Você só tem
para saber onde procurar. Aqui.

386
00:34:42,680 --> 00:34:44,765
Aí você corta tudo.

387
00:34:45,391 --> 00:34:47,393
Você simplesmente corta e começa do zero.

388
00:34:48,519 --> 00:34:51,189
Bem, é melhor ir direto ao assunto.

389
00:34:51,564 --> 00:34:54,484
É a casa inteira
vai entrar em colapso ou algo assim?

390
00:34:55,193 --> 00:34:57,153
Não se eu puder evitar.

391
00:35:24,889 --> 00:35:27,183
Ei. Você está torcendo por uma promoção?

392
00:35:27,725 --> 00:35:31,270
Vá para casa já.
-Eu vou. Eu vou.

393
00:35:33,523 --> 00:35:36,025
Ei, posso apenas perguntar...

394
00:35:37,026 --> 00:35:39,737
...a conta Keller?
-A conta Keller?

395
00:35:39,946 --> 00:35:43,616
Está listado como um ativo circulante
neste balanço...

396
00:35:43,825 --> 00:35:47,870
...mas a fatura nunca foi apresentada
para contas a receber, então...

397
00:35:48,079 --> 00:35:49,121
Ah, Deus.

398
00:35:49,330 --> 00:35:52,542
Um dia desses eu vou apenas
examinar todas as coisas do papai.

399
00:35:52,750 --> 00:35:56,045
Ele tinha tantos "Não se preocupe com isso,
pague-me sexta-feira" relacionamentos...

400
00:35:56,254 --> 00:35:58,256
...com essas pequenas empresas.

401
00:35:58,714 --> 00:36:02,051
Nós vamos descobrir isso amanhã. Ou não.

402
00:36:03,136 --> 00:36:04,554
Certo.

403
00:36:05,304 --> 00:36:08,266
Sério, você não vai
me faça trancar você, não é?

404
00:36:08,933 --> 00:36:10,434
Céu?

405
00:36:12,603 --> 00:36:13,688
Skyler?

406
00:36:14,856 --> 00:36:16,566
Jesus.

407
00:36:18,818 --> 00:36:21,028
Não, estou bem.

408
00:36:22,196 --> 00:36:26,325
São hormônios. Honestamente.
Isso acontece o tempo todo.

409
00:36:27,535 --> 00:36:29,370
Vejo você amanhã.

410
00:36:36,544 --> 00:36:37,920
O que está errado?

411
00:36:41,549 --> 00:36:43,384
Eu acho que é só...

412
00:36:46,137 --> 00:36:49,599
...não parece nada diferente.

413
00:36:53,895 --> 00:36:57,106
A boa notícia?

414
00:36:58,357 --> 00:37:02,445
Quero dizer, nada realmente mudou.

415
00:37:04,238 --> 00:37:06,282
Apenas foi adiado.

416
00:37:08,201 --> 00:37:11,287
Era para haver uma luz
no fim do túnel.

417
00:37:15,666 --> 00:37:17,960
Mas ultimamente parece que...

418
00:37:19,921 --> 00:37:21,547
More tunnel.

419
00:37:22,048 --> 00:37:23,800
Desculpe.

420
00:37:29,847 --> 00:37:32,558
Eu me sinto tão ingrata.

421
00:37:33,351 --> 00:37:35,353
Não sei.

422
00:37:36,187 --> 00:37:37,939
For me, it was the flu.

423
00:37:38,523 --> 00:37:41,818
O que?
-Meu pai se recuperou no final.

424
00:37:42,026 --> 00:37:44,403
Quero dizer, não foi totalmente
good news Walt got...

425
00:37:44,612 --> 00:37:47,156
...diferentes circunstâncias,
but we were happy...

426
00:37:47,365 --> 00:37:48,991
...estávamos nas nuvens.

427
00:37:49,200 --> 00:37:52,453
E naquele momento eu fiquei doente.

428
00:37:53,037 --> 00:37:55,665
Gripe.
Me bateu na bunda por dias.

429
00:37:55,873 --> 00:37:58,751
Couldn't get out of bed,
Eu não conseguia me mover.

430
00:37:59,210 --> 00:38:01,838
Great timing, huh?
-Sim.

431
00:38:03,214 --> 00:38:06,884
E eu nem estava colocando dois
e dois juntos. Eu estava pensando:

432
00:38:07,093 --> 00:38:08,678
"Por que agora?"

433
00:38:11,764 --> 00:38:13,724
Sendo aquela rocha.

434
00:38:14,892 --> 00:38:16,352
Você sabe...

435
00:38:16,894 --> 00:38:21,274
... sendo aquela rocha
leva tudo que você tem.

436
00:38:27,655 --> 00:38:29,115
Sim.

437
00:39:25,379 --> 00:39:27,381
<i>-causando os preços da habitação
para tendência.</i>

438
00:39:27,590 --> 00:39:31,093
<i>As execuções hipotecárias estão sendo alimentadas
por um aumento em...</i>

439
00:39:34,096 --> 00:39:38,309
<i>A economia está se deteriorando rapidamente
e o desemprego está aumentando.</i>

440
00:39:38,518 --> 00:39:42,271
<i>Com os americanos perdendo dinheiro
inflação crescente e gastos apertados...</i>

441
00:39:42,480 --> 00:39:44,941
<i>...o mercado imobiliário
é improvável que se recupere...</i>

442
00:39:45,149 --> 00:39:47,819
<i>... soletrando mais dor
para a economia.</i>

443
00:39:57,036 --> 00:39:58,621
Sim.

444
00:40:16,764 --> 00:40:19,392
Você vai trabalhar hoje?

445
00:40:21,811 --> 00:40:23,938
Skyler, há podridão.

446
00:40:32,989 --> 00:40:34,490
Eu vou voltar.

447
00:42:06,958 --> 00:42:10,795
Tudo bem. Nós cuidaremos disso
amanhã. Ok, boa noite.

448
00:42:17,009 --> 00:42:19,262
Boa noite, Ted.
-Boa noite.

449
00:42:21,681 --> 00:42:23,683
Ah, droga.

450
00:42:25,977 --> 00:42:27,645
Desajeitado.
-Eu entendi.

451
00:42:27,854 --> 00:42:30,106
Não, não, Ted.
Você não precisa fazer isso.

452
00:42:59,135 --> 00:43:02,722
<i>Organize-se. Recipientes de armazenamento
para atender a todas as necessidades...</i>

453
00:43:02,930 --> 00:43:05,516
<i>...grande ou pequeno, no corredor 3.</i>

454
00:43:05,725 --> 00:43:09,395
<i>Guardando suas coisas
nunca foi tão fácil.</i>

455
00:43:21,365 --> 00:43:24,619
<i>Obtenha um gramado mais espesso e cheio
em menos de seis semanas.</i>

456
00:43:24,827 --> 00:43:27,997
<i>Por que a grama não pode
ser sempre mais verde do seu lado?</i>

457
00:43:28,206 --> 00:43:30,833
<i>Vá para o corredor 10 para ser ecológico.</i>

458
00:43:36,464 --> 00:43:38,174
<i>Consiga um gerente
no Check-out 4, por favor.</i>

459
00:43:38,382 --> 00:43:40,510
<i>Gerente fará check-out 4.</i>

460
00:43:50,144 --> 00:43:52,104
<i>Problemas com pragas? Não tem problema.</i>

461
00:43:52,313 --> 00:43:56,108
<i>Seu destino de extermínio
é o corredor 6.</i>

462
00:43:56,317 --> 00:43:58,528
Você está comprando os fósforos errados.

463
00:43:59,195 --> 00:44:01,197
O que?
-Essas partidas.

464
00:44:01,405 --> 00:44:02,657
Eles são do tipo errado.

465
00:44:03,616 --> 00:44:06,035
O fósforo vermelho é encontrado
nas faixas de atacante...

466
00:44:06,244 --> 00:44:08,121
...não os fósforos em si.

467
00:44:08,329 --> 00:44:12,041
Você precisa pegar a grande caixa de 200 contagens
de caixas de fósforos individuais.

468
00:44:16,504 --> 00:44:18,214
Mais tiras de atacante. Você entende?

469
00:44:19,048 --> 00:44:21,175
Esses só têm esse.

470
00:44:21,384 --> 00:44:23,886
E não compre tudo
em um só lugar.

471
00:44:24,095 --> 00:44:25,346
Faça isso aos poucos.

472
00:44:25,555 --> 00:44:29,016
Itens diferentes, lojas diferentes.
Atrai menos atenção.

473
00:44:32,937 --> 00:44:34,480
Você está me seguindo aqui?

474
00:44:39,360 --> 00:44:42,738
<i>Você está adiando
refazer aquele deck por tempo suficiente.</i>

475
00:44:42,947 --> 00:44:45,491
<i>Temos tudo que você precisa
para fazer o trabalho direito.</i>

476
00:44:50,580 --> 00:44:52,165
Obrigado.
-Claro.

477
00:44:52,373 --> 00:44:54,417
Próximo.
-Oi. Aqui você vai.

478
00:45:24,655 --> 00:45:26,782
Você não comprou minhas coisas?
-Não, eu não fiz.

479
00:45:26,991 --> 00:45:28,576
Não temos tempo para isso.

480
00:45:36,167 --> 00:45:38,294
Ei, aí está ele. Esse é o cara.

481
00:45:56,103 --> 00:45:59,440
Fique fora do meu território.